+39 0424 698003 info@comune.foza.vi.it

Foza, 25 aprile 2020

Carissimi fodati emigrati,

in questi giorni ho preso in mano la cronistoria parrocchiale e alcuni libri che raccontano della nostra comunità perché stiamo cercando più notizie possibili sull’antica Statua della Madonna che abbiamo portato in processione durante l’ultima Festa Quinquennale, familiarmente chiamata “Madonna del voto”. Ci siamo impegnati a restaurarla, con la sicura certezza che sapremo far fronte alle spese di restauro, per la prossima Festa Quinquennale che vi annuncio sarà domenica 15 agosto 2021. Ma ad un certo punto della ricerca, tra una pagina e l’altra ho trovato questa annotazione del parroco don Angelo Zovi: «21 marzo 1938: oggi i 13 emigranti che vanno in Germania hanno ascoltato in gruppo la Messa cantata all’altare della Madonna, ordinata da loro, il parroco disse loro alcune raccomandazioni pratiche e diede loro una corona ricordo. Tutti fecero la S. Comunione». Credetemi, ho pensato a tutti voi, alcuni so essere originari di Foza altri ormai appartenenti alle nuove generazioni che hanno le radici nel nostro piccolo paese, ma nel mio pensiero ci siete entrati tutti.

Vi scrivo queste righe in un momento difficile, di apprensione e di dolore non solo per l’Italia, ma per il mondo intero a causa della pandemia da Covid-19 (i telegiornali, qualche giorno fa, hanno trasmesso immagini agghiaccianti di fosse comuni negli Stai Uniti e in Brasile, ma penso anche alla fila di camion dell’esercito italiano a Bergamo che trasportavano le Salme delle centinaia persone decedute in ospedale). E così, spontaneamente, la memoria torna a quel lontano 1836 quando il nostro Altopiano e tutto il Veneto furono assaliti dal colera. I nostri avi, nella loro semplice e profonda fede, vedendo come la morte bussava ogni giorno alle porte delle case portando via improvvisamente anche intere famiglie, decisero di guardare in alto e cercarono la loro protezione nella nostra Patrona: la Vergine Maria Assunta in Cielo. Ecco che avvenne il prodigio! La piccola comunità di Foza fu risparmiata da questa tragedia e nessuno fu vittima del colera. In segno di riconoscenza, come ben conosciamo, la comunità promise di festeggiare la Madonna, recandone ogni cinque anni l’antica immagine dalla Chiesa parrocchiale sino alla chiesetta di San Francesco. I documenti attestano che la prima processione avvenne il 10 settembre 1837. Quel giorno il Comune espose il seguente proclama: «Nel giorno 3 settembre 1837 avrà luogo nella Chiesa Parrocchiale di Foza un ottavario in onore di Maria SS. ed in ringraziamento di essere stati salvati, lo scorso anno 1836, dal colera Asiatico, quantunque circondata da tale spaventosa malattia. Nel giorno 10 di questo mese avrà luogo una solenne e pomposa processione colla miracolosa immagine della Madonna fino all’Oratorio di S. Francesco, accompagnata da scelta musica. Prostrati, pertanto, ai vostri santissimi piedi, Gran Regina dei Cieli, scelta dagli antenati per nostra Avvocata, per nostra Madre, per nostra particolare Protettrice Vi preghiamo di aiutarci. In Voi sola confidiamo ed a Voi sola raccomandiamo le nostre future felicitudini».

Foza rivive con immutata devozione alla Vergine Assunta il momento più alto e significativo della sua tradizione religiosa proprio con la solenne processione, e i giorni precedenti di preparazione spirituale. Spero con tutto il cuore che nell’estate 2021 possiamo vederci per celebrare assieme questo solenne momento di fede; sarò contento di potervi incontrare, salutare e ascoltare le vostre storie che poi, simbolicamente, deporremo assieme ai piedi della Beata Vergine Maria Assunta in Cielo. Fin d’ora vi chiedo anche di portare con voi una bandiera dello Stato in cui vivete così, proprio come avvenuto nell’estate 2016, le porteremo in processione come segno di comunione tra tutti i fodati sparsi nel mondo. Con noi ci sarà anche il nostro vescovo Claudio che si è già segnato in agenda questo atteso appuntamento, dopo aver toccato con mano la fede e l’entusiasmo durante l’ultima Festa del 21 agosto 2016.

Vi invito fin d’ora ad aggiungere un’intenzione nelle vostre preghiere per la buona riuscita della prossima Festa Quinquennale. Se avete piacere possiamo anche inviare una corona del Rosario a quanti non potranno parteciparvi, un piccolo segno che però vuole dimostrare che spiritualmente saranno con noi quel giorno. Vi assicuro che riusciremo anche a trasmettere il tutto in diretta web, per avere tutte le informazioni, vi invito a visitare nei prossimi mesi la pagina www.foza7comuni.it dove inseriremo il programma e tutte le informazioni. Vi lascio anche l’indirizzo email della parrocchia se avete bisogno di qualsiasi altra informazione, o anche solo per un saluto: parrocchiadifoza@gmail.com

Con la gioia di essere riuscito a raggiungervi con questo mio scritto, vi saluto e vi benedico uno ad uno chiedendo su tutti voi e le vostre famiglie l’intercessione della Beata Vergine Maria.
Maria Assunta in Cielo, patrona di Foza, prega per noi!
A presto!

don Federico Zago
parroco

Madonna del Voto FozaLa Madonna del Voto nella Chiesa Parrocchiale di Foza

Traduzione in portoghese

a cura di Gabriele Menegatti

Queridos emigrantes de Foza e seus descendentes,

Nesses dias consultei o historial da paróquia e alguns livros que contam sobre a nossa comunidade. Estamos procurando o máximo de notícias que pudermos sobre a antiga estátua da Nossa Senhora, familiarmente chamada “Nossa Senhora do voto”, que levamos em procissão na mais recente “festa quinquenal” em 2016. Comprometemo-nos a restaurá-la, com a total certeza de que conseguiremos fazer face aos custos do restauro, a tempo para a próxima festa quinquenal, que, eu vos anuncio, acontecerá no domingo, 15 de agosto de 2021. Num certo ponto da pesquisa, entre uma página e outra, encontrei esta anotação do pároco padre Angelo Zovi: “21 de março de 1938: hoje os treze emigrantes que estão indo para a Alemanha assistiram em grupo a missa cantada do altar da Nossa Senhora. Missa que eles próprios pediram. O pároco lhes deu algumas recomendações práticas e lhes deu de presente um terço como lembrança. Todos eles foram à Comunhão”. Acreditem, pensei em vocês todos: alguns são naturais de Foza, outros pertencem às novas gerações, com suas raízes em nosso pequeno vilarejo, mas em meu pensamento couberam todos.
Escrevo-lhes estas linhas num momento difícil, de apreensão e de dor, não somente para a Itália e sim para o mundo inteiro, por causa da pandemia da Covid-19 (os noticiários, alguns dias atrás, transmitiram imagens arrepiantes de valas comuns nos Estados Unidos e no Brasil, porém fico pensando também na fila de caminhões do exército italiano em Bérgamo, carregando os corpos das centenas de pessoas falecidas nos hospitais). E assim, espontaneamente, voltamos a lembrar daquele distante ano de 1836, quando o nosso “Altopiano” e toda a região do Vêneto foram atacados pela cólera. Nossos antepassados, com sua simples e profunda fé, vendo de qual forma a morte batia nas portas das casas, levando embora repentinamente até famílias inteiras, decidiram olhar para o Céu e buscaram sua proteção nas mãos da nossa padroeira: a Virgem Maria Assunta ao céu. Eis que acontece o prodígio! A pequena comunidade de Foza foi poupada dessa tragédia e ninguém foi vítima da cólera. Como sinal de gratidão, a comunidade prometeu celebrar a Nossa Senhora, levando em procissão, de cinco em cinco anos, a antiga imagem, partindo da igreja paroquial e chegando até a igreja de São Francisco. Os documentos comprovam que a primeira procissão aconteceu no dia 10 de setembro de 1837. Naquele dia a Prefeitura fez a seguinte proclamação: “no dia 3 de setembro de 1837 acontecerá na Igreja Paroquial de Foza um oitavário em homenagem à Nossa Senhora santíssima, em agradecimento por termos sido salvos, no passado ano de 1836, da cólera asiática, embora rodeados por esta terrível doença. No dia 10 deste mês acontecerá uma solene e pomposa procissão com a milagrosa imagem da Nossa Senhora até o oratório de São Francisco, acompanhada por música especialmente selecionada. Prostrados, portanto, aos Seus santíssimos pés, Grande Rainha dos Céus, escolhida pelos antepassados como nossa Advogada, como nossa Mãe, como nossa Protetora particular, nós Vos rogamos que nos ajude. Em Vós somente confiamos e a Vós somente entregamos nossas futuras alegrias”.
Foza revive com inalterada devoção à Virgem Maria da Assunção o momento mais alto e significativo de sua tradição religiosa, justamente através da solene procissão e dos dias anteriores de preparação espiritual. Espero, de todo coração, que no verão de 2021 possamos nos ver, para celebrar juntos este solene momento
Foza, 25 de abril de 2020
de fé; estarei feliz em poder encontrar-vos, cumprimentar, ouvir as vossas histórias, que depois simbolicamente colocaremos, todos juntos, aos pés da Beata Virgem Maria da Assunção. Desde já, peço que levem em sua bagagem uma bandeira do país onde moram, assim, exatamente como aconteceu no verão de 2016, as levaremos em procissão como sinal de comunhão entre todos os “filhos de Foza” espalhados pelo mundo. Estará conosco também o nosso bispo Cláudio, que já anotou em sua agenda este tão aguardado encontro, depois de ter tocado com as mãos a fé e o entusiasmo durante a última festa no dia 21 de agosto de 2016.
Peço-lhes desde já que incluam em suas orações o voto de que a próxima Festa Quinquenal seja um sucesso. Se lhes agradar, podemos também enviar uma coroa do Rosário àqueles que não poderão participar pessoalmente. Um pequeno sinal que, porém, quer demonstrar que espiritualmente estarão conosco naquele dia. Garanto-lhes que conseguiremos também transmitir o evento todo ao vivo pela Internet. Para ter todas as informações, recomendo que visitem nos próximos meses a página web www.foza7comuni.it , onde introduziremos a programação e o calendário. Deixo-lhes aqui o endereço e-mail da paróquia, caso precisem de mais informações, ou até para uma simples saudação: parrocchiadifoza@gmail.com .
Com a alegria de ter conseguido entrar em contato com vocês por meio desta minha carta, vos saúdo e vos abençoo um a um, invocando a intercessão da Beata Virgem Maria para vocês e suas famílias.
Maria Assunta ao Céu, padroeira de Foza, rogai por nós!

Até breve!

Traduzione in inglese

A cura di Angelina Menegatti

Dear emigrant fodati, in these days I have looked at some old parish records and books that document the history of our community.
We are searching for more information on the ancient Statue of the Madonna that we carried in procession during the five-year solemn celebration, called “Festa della Madonna” We are committed to restoring this ancient Statue with the certainty that we will be able to meet the restoration costs, for the forthcoming five-year solemn festival which I announced will be held on Sunday, August 15, 2021.
During this research, between one page and another, I found this note by the parish priest Don Angelo Zovi: «March 21, 1938: “today 13 emigrants who will be going to Germany listened to a sung Mass offered by them at the altar of Our Lady. The priest gave them some practical advice and each a rosary bead in memory of their faith and their Madonna. All attended Holy Communion.” Believe me, I thought of you all. Some of you from Foza others now belonging to the next generations all with origins in our small town. You were all in my thoughts.
I am writing these lines at a difficult moment, of apprehension and pain not only for Italy, but for the whole world due to the pandemic from Covid-19 (the news, a few days ago, broadcast chilling images of mass graves in the USA and in Brazil, but I also think of the row of trucks of the Italian army in Bergamo that carried the bodies of the hundreds of people who died in hospitals). And so, spontaneously, the memory goes back to that distant 1836 when our plateau and the whole of Veneto were attacked by cholera. Our ancestors, in their simple and profound faith, seeing how death knocked every day on the doors of the houses, suddenly taking entire families away, decided to look up and sought their protection in our Patron: The Virgin Mary in Heaven (Madonna Assunta in Cielo). Here came the prodigy! The small community of Foza was spared from this tragedy and no one fell victim to cholera. As a sign of gratitude, as we know, the community promised to celebrate the Madonna, bringing the ancient Statue every five years from the parish church to the church of St Francesco. The documents attest that the first procession took place on September 10, 1837. On that day, the Municipality published the following proclamation:
«On September 3,1837 an octave in honor of Maria SS will take place in the Parish Church of Foza. in thanksgiving to the Madonna for having spared us from last year ,1836, cholera outbreak, despite been surrounded by this frightening disease. On the 10th of this month there will be a solemn and pompous procession of the miraculous statute of the Madonna to the Oratory of S. Francesco, accompanied by a selection of music as we humbly kneel at your holy feet Great Queen of Heaven; selected by our ancestors as our advocate, our Mother and protector. We pray for your help as in you alone we trust and to you alone we commend our future.”
Parrocchia Santa Maria Assunta – Diocesi di Padova
Via Roma, 24 • 36010 Foza (VI) • tel. +39 0424.1946060 • e-mail:parrocchiadifoza@gmail.com
Foza, relives with unchanged devotion to the Virgin Mary this most significant pledge of religious tradition with the solemn procession and days of spiritual preparation. I hope with all my heart that in the summer of 2021 we can all come togetherto celebrate this solemn moment of faith together.
It will be my great pleasure to meet with you, greet and listen to your stories which we will then symbolically lay down at the feet of the Blessed Virgin Mary. As of now, I am also asking you to bring with you a flag of the state in which you live, just as it happened in summer 2016.
These we will carry in procession as a sign of communion between all those scattered throughout the world. With us there will also be our bishop Claudio who has already marked this long-awaited appointment, after having experienced first-hand the faith and enthusiasm with you during the last celebration on the 21 August 2016.
I invite you as of now to add the intention in your prayers of attending the up and coming five-year solemn festival. If you like, we can also send a Rosary bead to those who cannot participate, as a small symbol to demonstrate that they can be with us spiritually on the day. We will also be able to transmit live footage via the web. For further information, I suggest you visit the following site www.foza7comuni.it. In the coming months the program and all other relevant information will be posted as it comes to available.
Also, I have included the email address of the parish if you need any further information, or wish to send a greatly appreciated greeting: parrocchiadifoza@gmail.com.
With the pleasure of being able to reach each and every one of you with this letter. I greet and bless you one by one, asking for all of you and your families the intercession of the Blessed Virgin Mary.
Maria Assunta in Cielo, patron of Foza, pray for us!

A presto!

Traduzione in francese

a cura di Gerard Martino, Claude Scribe

Cher émigrés de Foza,

Ces jours-ci, j’ai consulté l’histoire paroissiale et quelques livres qui parlent de notre communauté parce que nous cherchons plus d’informations sur l’ancienne Statue de la Madone que nous avons portée en procession pendant la dernière Fête quinquennale, connue sous le nom de “Madonna del voto (du voeux)”. Nous nous sommes engagés à la restaurer, avec la certitude que nous pourrons faire face aux frais de restauration, pour la prochaine Fête quinquennale que je vous annonce pour le dimanche 15 août 2021. Mais à un certain moment de la recherche, j’ai trouvé cette annotation du curé Don Angelo Zovi entre les pages : “21 mars 1938 : aujourd’hui, les 13 émigrés qui vont en Allemagne ont écouté en groupe la Messe chantée à l’autel de la Madone, commandée par eux, le curé leur a donné quelques recommandations pratiques et leur a donné un grand chapelet. Ils ont tous pris la Sainte Communion”. Croyez-moi, j’ai pensé à vous tous, certains que je sais être originaires de Foza, d’autres appartenant désormais aux nouvelles générations qui ont leurs racines dans notre petit pays, mais dans mon esprit vous y êtes tous entrés.
Je vous écris ces lignes à un moment difficile, d’inquiétude et de douleur, non seulement pour l’Italie, mais pour le monde entier à cause de la pandémie de Covid-19 (les journaux télévisés, il y a quelques jours, ont diffusé des images effrayantes de fosses communes aux États-Unis et au Brésil, mais je pense aussi à la file de camions de l’armée italienne à Bergame qui transportaient les dépouilles des centaines de personnes décédées à l’hôpital). Et donc, spontanément, la mémoire revient à ce lointain 1836 quand notre Plateau et toute la Vénétie ont été assaillis par le choléra. Nos ancêtres, dans leur foi simple et profonde, voyant que la mort frappait chaque jour aux portes des maisons, emmenant soudainement des familles entières, décidèrent de lever les yeux et de chercher leur protection dans notre Patronne : la Vierge Marie de l’assomption. C’est là que s’est produit le prodige ! La petite communauté de Foza a été épargnée par cette tragédie et personne n’a été victime du choléra. En signe de reconnaissance, comme nous le savons tous, la communauté a promis de célébrer la Madonna, en portant tous les cinq ans l’ancienne image de l’Église paroissiale à la chapelle de San Francesco. Les documents attestent que la première procession a eu lieu le 10 septembre 1837. Ce jour-là, la municipalité a fait la déclaration suivante : “Le 3 septembre 1837 aura lieu dans l’église paroissiale de Foza un office de l’octave en l’honneur de Maria SS. et en remerciant d’avoir été sauvés, en 1836, du choléra asiatique, bien qu’entourés de cette terrible maladie. Le 10 de ce mois aura lieu une procession solennelle et pompeuse avec la miraculeuse image de la Madone jusqu’à l’Oratoire de S. Francesco, accompagnée de musique choisie. Prosternés, ainsi, à vos pieds saints, Grande Reine du Ciel, choisie par les ancêtres pour notre avocate, pour notre mère, pour notre Protectrice spéciale, nous vous prions de nous aider. En vous seule, nous avons foi et à vous seule nous nous en remettons pour nos joies futures.”
FOZA revit avec une dévotion indéfectible à la Vierge de l’assomption le moment le plus haut et le plus important de sa tradition religieuse, avec sa procession solennelle et les jours précédents de préparation spirituelle. J’espère de tout coeur que nous pourrons, à l’été 2021, nous rencontrer pour célébrer ensemble ce moment solennel de foi; je serai heureux de pouvoir vous rencontrer, saluer et écouter vos histoires que,
symboliquement, nous déposerons aux pieds de la Sainte vierge de l’assomption. Je vous demande d’ores et déjà d’apporter avec vous un drapeau de l’État dans lequel vous vivez, comme cela s’est produit en été 2016, nous allons les faire passer en procession comme un signe de communion entre toutes les sources du monde. Avec nous sera aussi présent notre évêque Claudio, qui a déjà inscrit sur son agenda ce rendez-vous attendu, après avoir saisi la foi et l’enthousiasme lors de la dernière fête du 21 août 2016.
Je vous invite dès à présent à ajouter une intention dans vos prières pour la réussite de la prochaine fête quinquennale. Si vous le souhaitez, nous pouvons aussi envoyer un chapelet du Rosaire à ceux qui ne pourront pas y participer, un petit signe pour montrer qu’ils seront tout de même spirituellement avec nous ce jour-là. Je vous assure que nous pourrons également transmettre le tout en direct sur le web ; et pour obtenir toutes les informations, je vous invite à visiter dans les mois à venir la page www.foza7comuni.it, où nous mettrons le programme et toutes les informations. Je vous laisse aussi l’adresse e-mail de la paroisse si vous avez besoin de toute autre information, ou même pour un simple bonjour : parrocchiadifoza@gmail.com
Avec la joie d’être parvenu à vous joindre avec ces lignes, je vous salue et je vous bénis un par un en demandant pour vous tous et vos familles l’intercession de la Sainte Vierge Marie de l’Assomption.

Pin It on Pinterest